2022年1月24日

「ちむ」にはふたつの意味がある

　明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。

　さて、今年春からのNHKの連続テレビ小説（朝ドラ）は「ちむどんどん」が放映される予定です。内容は、沖縄出身の女性が上京しシェフを目指すというストーリーのようです。

「ちむどんどん」とは、沖縄の言葉で、（高揚して）胸がドキドキ、ワクワクすることを指します。「ちむ」の語源は「肝（きも）」であり、沖縄の言葉では、「き」が「ち」に、「も」が「む」に変化するため（ただし、例外も多くある。）、「きも」が「ちむ」となります。

「ちむ」（肝）は、文字どおり「肝臓」を意味することもありますが、「心」の意味で（複合語として）多く使用されています。例えば、「ちむぢゅらさん」（肝清らさん、肝美らさん）は直訳すれば心が清い、美しいということで、心が優しい、情け深いということであり、「ちむぐくる」（肝心）は心という意味を重ねて「心」を強調するもので、真心とか精神といったことを指します。

ところで、今年なぜ沖縄にちなんだ朝ドラが製作されるのでしょうか？

今年２０２２年は、１９７２年に沖縄の施政権が米国から日本に返還されてからちょうど５０年目にあたります。サンフランシスコ平和条約（１９５１年調印、翌年発効）により日本の殆どの部分の占領が終わったのに対して、小笠原諸島、奄美諸島、沖縄はそこに含まれず、沖縄に関しては１９７２年５月１５日にようやく復帰しました。

今年はそれから５０年の節目の年ということで、沖縄県が朝ドラの舞台となるということのようです。

しかし、戦後７７年、復帰５０年を経てもなお、沖縄では戦争及び占領の傷跡は消えておらず、例えば、沖縄戦の不発弾の処理に今後７０年かかると言われていること、国土面積のわずか０．６％の沖縄県に約７０％の米軍専用施設が現在も集中していること、米軍基地の存在に起因する事件、事故が後を絶たないことなど、沖縄県民は今なお過重な負担を強いられています。

行政の最大の使命は、国民の生命、身体、財産を守ることです。沖縄県民の生命、身体、財産を守るため、米軍基地問題については、政府が県民の言葉に真摯に耳を傾け、米国と本気で交渉し基地の縮小・移転を進めること、日米地位協定を改定することなどが必要です。

沖縄の日常から、前記のことから生じる「ちむがかい」（肝掛り：気がかりのこと）、「ちむさわじ」（肝騒ぎ：不安、心配により心が穏やかでないこと）が解消されることを切に願います。

弁護士　小　淵　真　史

（事務所誌「ほなみ」第１３１号掲載）